Actualité

Gau on  ta eskerrak deneri hemen izaitea gatik. Ohore haundia egiten dautazue. Agur berezi bat  jaun minixtroari, jaun kontseilarieri, auzapez ta hautetsi adixkide guzieri, eskerrak hemen bilduak zareten  arduradun desberdin guzieri.

Urte xaharra joan zauku, urte berria hasi, agiantzen ilabetean baigira, bihotz bihotzetik Zorionak guzieri, osagarri, bozkario ta kausitze on deneri.

Bonsoir à toutes et à tous et merci d’être là. Un merci particulier à Monsieur le Ministre, Messieurs les Conseillers, Mesdames, Messieurs et chers collègues Maires, merci à tous les élus et divers responsables qui me faites l’honneur d’être là ce soir à cette cérémonie des Vœux. Des Vœux que je souhaite à chacun d’entre vous et de tous ceux qui vous sont chers, vœux de santé, de bonheur, vœux de réussite dans ce que vous entreprendrez.

La tradition veut que ce moment soit l’occasion pour des responsables divers de faire un bilan de l’année écoulée et d’évoquer quelques perspectives pour la nouvelle année. C’est volontiers qu’en quelques minutes je vais me risquer à résumer ce qu’il convient de retenir pour le compte de la Communauté de Communes GARAZI BAIGORRI de l’année qui vient de s'achever et d'exprimer quelques vœux pour la nouvelle année.

Bi mila bederatzia, engaiamendu haundi batzuen urtea.

Deux mille neuf restera pour la Communauté une année d’engagement. Après une première année de, disons « mise en route », la CDC a pris des engagements importants. Ces engagements ont fait l’objet de débats à plusieurs niveaux. Débat en bureau et, je voudrais ici souligner l’importance que j’accorde à ce travail d’équipe, même si parfois il serait plus facile, plus rapide de décider tout seul. Sachez que, malgré tout ce que j’ai pu entendre, tout ce que vous>auriez pu entendre, l’équipe est bien là, bien soudée autour de son président, et je profite de l'occasion pour remercier mes six vice Présidents qui sont ici à mes cotés. Les remercier pour leur engagement car c’est quasiment au quotidien que nous avons besoin de nous parler pour faire avancer cette grosse entité qu’est devenue aujourd’hui notre collectivité.  Eskerrak bai bulegoko kidei. Remercier aussi l’ensemble des salariés qui sont aujourd’hui au nombre de 16 et qui nous permettent de réaliser nos projets. Eskerrak zueri ere langileak

Débats en bureau, débats en commission, débats dans les onze réunions du Conseil Communautaire qui ont rythmées la vie de notre communauté.  Des Conseils qui commencent à l'heure, et dont les délégués au nombre de cinquante sont d'une grande assiduité. Je dois vous avouer que j'accorde de l'importance à cet engagement et je vous suis très reconnaissant.

Bai zinez atsegin haundia dut hola lan egitea zuen artean. Biba zuek eta segi dezagun gure lurraldearen biziarazten.

Oui je le redis une année d’engagement. En répondant à la nécessité urgente de rénover l’ancienne piscine de Saint Jean Pied de Port par la réalisation d’un complexe aquatique ouvert à l’année, la Communauté de Communes est consciente de l’engagement qu’elle prend notamment au regard de sa capacité financière. Ce projet n’a de place, qu’au travers de la vision que nous avons des 20-30 années à venir pour notre territoire. Je crois, en la capacité de développement de Garazi Baigorri si nous savons garder notre territoire suffisamment attractif. Attractif pour les entreprises bien sur, mais aussi et surtout attractif pour les hommes, c'est à dire pour nos jeunes, pour le millier de nouveaux résidents qu'accueille  chaque année le Pays Basque, attractif pour la hors saison touristique. Le projet de piscine couverte, contribuera à maintenir voir augmenter cette attractivité, et, j'ai envie de dire que c’était maintenant ou jamais. Je voudrais ici renouveler mes remerciements au Maire de St Jean Pied de Port  qui, lors du Conseil Communautaire devant décider de cet investissement important, nous a annoncé une participation de la Commune de Saint Jean Pied de Port sous forme de fond de concours à hauteur de 1 Million d’euros d'investissement sur un estimatif de 4,8 Millions, venant diminuer d’autant la part d’autofinancement de la Communauté de Communes.

Herri batean bizitzeko hautua egiterakoan, herri horrek behar du lana bixtan da bainan ere gustagarria izan, deskantsu guneak eskaini. Esker mila Donibaneko auzapez jauna, herrialde guziaren gain den proiekto pizu huntan, zure herriaren laguntza gotorra jakin izan baituzu ekartzen.

Autre engagement important qu'il me faut souligner que la prise de compétence par la Communauté de l'Action Sociale et le regroupement de tous les CCAS communaux en un CIAS, nouveau sigle auquel il faudra s'habituer et qui veut dire Centre Intercommunal d'Action Sociale. Le Social, a été largement investi par le milieu associatif ces dernières années. La réflexion a fini par payer. Trois domaines ont été identifiés comme d'Intérêt Communautaire et seront gérés par le CIAS. Il s'agit: des Services à la Jeunesse, du Portage de repas à Domicile et des Services d'Aides à Domicile.

Je n'ai pas besoin de préciser l'importance que revêtent ces trois domaines.  Beaucoup de choses se font déjà. L'objectif et le devoir des 33 membres du Conseil d'administration du CIAS sont d'aller plus loin dans l'accompagnement social avec l'impératif d'harmoniser et de mutualiser le coût de ces actions. J'ai parlé à l'instant d'attractivité du territoire. S'il est un domaine que nous ne pouvons oublier c'est bien celui de nos jeunes sur qui repose l'avenir de ce pays, et bien sur celui de nos aînés qui représentent le tiers de la population. C'est un grand chantier que la Communauté a souhaité engager avec la création du CIAS. Un chantier qui mobilise fort et qui je l'espère saura porter des réponses aux nouveaux besoins qui seront identifiés.

Si provisoirement les bureaux du CIAS seront situé à la Cité Administrative de Saint Jean Pied de Port l'hébergement du Centre est envisagé dans les anciens logements de l'Ecole Publique, bâtiment communal que la municipalité met à disposition de la Communauté de Communes pour y faire au préalable des travaux d'aménagements.

Herri Elkargoan deliberaturik, orain arte modu desberdinean eta eskasean eginak ziren Zozial arloko ekintzak, CIAS egitura berriak kudeatuko ditu eta zabalduko herrialde guzira. Zozial zerbitzuen etxea, Donibaneko Eskola publikoaren ondoan izanen da. Hor obra batzu egin behar eta, bitartean Cité administrative etxean izanen dira bulegoak.

Sur un plan économique, nous continuons dans l'aménagement de zones d'activités. Après celle de Makozain à Baigorri où 2 lots restent disponibles encore, des travaux d'aménagement sont en cours sur un terrain aux Aldudes comprenant 8 lots dont 4 sont déjà arrêtés. La recherche de terrains bien situés pour l'implantation d'entreprises est permanente. Une réserve foncière nous fait cruellement défaut puisqu'au courant de l'année et malgré la crise, nous n’avons pu satisfaire à des demandes plus conséquentes que les petits lots disponibles sur Baigorri.

Bai zinez, lantegi plantatzeko ongi litaizken lur eremu batzuen bila gaude.

L'idée de la création d'une pépinière d'entreprise sur Bidarray fait son chemin. Alors que partout les pépinières sont bien perçues et donnent des résultats en matière de développement économique, notre territoire doit se doter d'un tel outil. Si son  implantation à Bidarray peut être perçu comme excentré au regard du territoire, cela peut aussi se voir comme un véritable lien, une tête de pont avec l'économie du Labourd qui reste toujours notre poumon économique.

Sur le plan culturel et sportif, le niveau de soutien à plus de  25 associations s'est encore amplifié

Sous l'impulsion de notre technicien de la langue, 2009 restera marqué par l'engagement de la Communauté de Communes et de 25 municipalités de Garazi Baigorri dans une démarche de plus grande utilisation de la langue basque. Les demandes en traduction ne cessent d'augmenter et d'autres actions ont également étaient lancées à l'échelle de la Basse-Navarre.

La Scène de Pays Garazikus a continué de nous proposer un programme culturel qui rencontre un grand succès. A l'occasion du renouvellement des conventions avec les différents partenaires financiers, des changements importants sont à l'étude laissant à penser que nous allons vers une maîtrise d'ouvrage publique que la Communauté va assumer.

Alors que la gestion de la bibliothèque de Saint Jean Pied de Port a basculé cette année en gestion communautaire, une étude vient d'être lancée pour nous aider à délimiter les contours d'un projet de Bibliothèque Médiathèque que l'on imagine en site éclaté.

Garazi Baigorriko 25 herriekin batean Herri Elkargoak deliberatu du Euskararen presentzia emendatzea.

La Maison d'Accueil Spécialisé La ROSEE de Banca propriété de la Communauté de Communes accueillant 30 enfants polyhandicapés et faisant travailler une cinquantaine de personnes fera l'objet de travaux de rénovation importants s'élevant à 1Million 250 000 euros. De longues démarches administratives ont retardé les travaux, mais nous voici enfin rendus à pouvoir déposer très rapidement le Permis de Construire et espérer un début des travaux en milieu d'année pour une première tranche du moins.

Concernant le projet d'extension de cet établissement un temps envisagé sérieusement au regard de certains accords obtenus par l'association La ROSEE auprès des services de l'Etat chargés dans ce domaine, il n'en est plus rien puisque le Préfet annonçait clairement le printemps dernier aux responsables de la Rosée  qu'il était hors de question, impensable même, que le choix de l'Etat se porte sur le site de Banca. Une décision qui fait mal car elle ne fait qu'amplifier notre grande inquiétude quant au sort réservé à nos territoire ruraux.

Je pense ici à nos différentes actions menées en cours d'année, en faveur d'un maintien des services publics, motions, demande de réunion, divers rassemblements  en réponse au sort réservé à la poste de Saint Jean Le Vieux, ou encore à l'agence ERDF de Saint Jean Pied de Port. Comment rester insensibles à ce sujet lorsqu'on sait que tout récemment deux électrocutions qui auraient pu être dramatiques ont eu lieu à Anhaux provoquées par un fil électrique à terre et un système de sécurité défaillant.

Estadoaren gisa hortako joka moldearekin, nolakoa izan ditake gure geroa? Gure indarrek zer ondorio ekar lezakete, estadoak ahansten edo ukatzen bagaitu? Ez da dudarik, gure bizi nahia entzunarazi beharko dugu berriro, eta azkar.

Que dire pour la nouvelle année?

Je ne m'aventurerai pas à faire de grandes prévisions  si ce n'est de vous faire observer que l'essor que prend la communauté au fil des ans, l'élargissement permanent de ses compétences appelle en interne à des moyens humains supplémentaires. Dès le mois d'avril cela représentera plus de quarante salariés. 

Les engagements pris en 2009 vont commencer à devenir réalité financière avec leur impact sur nos taxes locales. La disparition de la taxe professionnelle n'est pas de nature à nous rassurer, les perspectives de recettes compensatoires restant toujours peu palpables au delà de 2011.

Concernant les chantiers évoqués, 2010 connaîtra plusieurs débuts de réalisation avec je l'espère le commencement des travaux de la Rosée, des locaux du CIAS ou encore d'une nouvelle implantation de bibliothèque et je l'espère du projet de piscine. Gageons que le quai de transfert devant servir à l'acheminement de nos ordures ménagères que le Syndicat Bil Ta Garbi doit réaliser sur Bustince puisse voir le jour également. Actuellement freiné par la nécessité de procéder à des fouilles archéologiques, cette réalisation sera pour nous d'un très grand intérêt puisqu'à compter de sa mise en route,  les déchet non recyclables  aujourd'hui transportés jusqu'à ST PEE seront acheminés seulement au quai de transfert Bustince.

L'écoute très attentive et intéressée du Conseil Général sur notre projet de pépinière à Bidarray me fait croire plus que jamais, que Garazi Baigorri mérite, et a besoin d'un tel outil qui pourrait bien démarrer dès cette année. 

C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai suivi les différentes réunions de travail avec le cabinet en charge de l'élaboration d'un avant projet d'un tracé permettant d'éviter les difficultés  de circulation dans la traversée  de Saint Jean Pied de Port.  Une situation qui aujourd'hui pénalise beaucoup d'entreprises et dont tout le monde s'accorde à dire qu'une solution doit être trouvée. J'ai constaté que le groupe de travail fidèle aux engagements de la première réunion avance dans le processus et le mode de travail fixé, devant nous conduire à finaliser un projet. Lors de la dernière réunion, comme prévu, le cabinet nous a présenté différents fuseaux. A ce stade, il me semble primordial de prendre en compte l'intérêt général  avant l'intérêt communal. C'est ce que nous faisons régulièrement et heureusement entre délégués communautaires lors de nos Conseils. C'est l'approche que chaque élu doit s'imposer du moment que la question est d'intérêt communautaire comme c'est le cas sur ce projet. J'ai le sentiment profond que nous sommes aujourd'hui très prêt d'un accord possible. Aussi, c'est le vœux que j'émets  pour 2010  et avec moi je le sais un très grand nombre de GARAZTAR BAIGORRIAR.

Herri Elkargoaren proiekto guziak aintzinatuko direla espero dut, bai eta, hain minbera eta hain beharra den Donibaneko sahets bidearen urtea izanen dela 2010 desiratzen dut. Iraganak dauzkan zauri guzien gainetik, herri bakotxaren intresen gainetik,  herrialde guziaren intresa gogoan, aintzina giten.

Je vous remercie de m'avoir écouté et maintenant, après vous avoir réitéré tous mes Voeux pour 2010, je vous invite à prendre  un verre.

Urte on deneri eta har dezagun hurrupa bat elgarrekin.

Donibane ,  2010 ko urtarrilaren 22a

Télécharger le discours